想像流浪记

（刊登于联合早报2010年12月24日）


我们在生命齿轮转动的空间
舍弃流浪于棋盘式街道布置的权利
在规律方格中挖掘出无形的想像隧道
与嵌入城市的程式共犯私奔
于莫比乌斯带左边的笔直高速公路上

我的挚爱化身成发胖的选美小姐
我与机械的骷髅老爹交换身躯
在木偶和没有幽默感的政治家之间
华尔兹出一场合身的示威游戏
脚步托着死板的现实实现了没意义的娱乐

所有人都跟随着贪污的校长持续不鼓掌
只有我脑袋里那只骂脏话的兔子不停欢呼
因为没有穿着太空服的芭蕾舞者衬托
我们只好拐带无脸上尉口袋中的心脏
让它模仿慵懒的花猫一样在琴键上发呆
规律跳动产生出意外的混乱音符

因为我的挚爱从来没有到过法国
所以我从无名法国电影中剪辑出
一座巴黎铁塔形状的棉花糖
只要放在口中就会灌溉出未来敞开的回忆

因为我不曾当过装上发条的猫头鹰
所以我的挚爱用倒反的西装羽毛了我的身躯
在后知后觉的世界中飞行于自由自在的云朵中
逃离出独裁模特儿亮丽光鲜的魔掌

因为全世界的检查员都剪刀着生活的片段
因为狡猾的商家用广告灌溉了大家的梦田
因为空虚的肥皂剧明星主导了主妇的眼泪
因为后现代的人生变成无聊的真实电视节目
所以我们也只好想像流浪想像中流浪的想像

If there was a poem about this love

It would be typed on the computer
Semantics digitised and feelings magnetized

She walked past the story
Unaware the cameras were rolling
Lights, props, and actors all in place
I had to forget my lines at that point

Although it never started
It would end
With me throwing rocks into the ocean
The waves pushing time into my life

If I return to the middle of the story
She would be standing in front of me
Her face blurred
By the scratches of my pencil
No matter how hard I tried to sketch her
It is an image from history

I remembered that I've forgotten her
On the last day we parted
The cold trees lined a path
All the way into my colourless dream

Are all love poems melancholic?
Because our existence is too dull
To screw our perspective on life
Sorrow the antidote for emptiness

If she was aware
Of the world created in my head
Would her presence fill the void?
Pushing love out of this poem?

How could I love an image so clear?

A love that waits to be unloved

扫除

（刊登于联合早报2009年2月23日）


冬天浊水蜿蜒于缝隙
止不住无形液体
坠落着共同记忆

你埋怨大量洒水的粗糙
我用满桶沉默抗议
某种立场上的温柔细腻
房子泪如往事于观念冲突

海棉吸收冬天的累积
彼此辩论着抛弃的必须
整理只不过把周遭熟悉
伪装成似曾相识的新颖

我毫不客气扫刷浊水
于人造涟漪中发现一具甲虫的尸体
我蹲下研究某种死亡的姿态
思考着命运齿轮留下的痕迹
是否这是场自然的寿终就寝
还是有意的下毒谋杀
或是无意的溺毙事件
我们无法参与往事里的结局
只能让猜疑代替彼此阐述的亲眼目睹

混乱思绪被静止中的闪动打断
是甲虫稍微蠕动的脚
还是无意折射在水面上的某道光影
我没有耐性等待时间的答案
就草率把疑问扫出屋外
门槛分不清液体和固体的坠落

你卧在沙发上俯视彼此
在这片潮湿地板上的脚印
有些陌生地从你的背影
流浪到门的边缘目睹我的踯躅
如同彼此相识前的倒影
此刻我们只能等待耐心
以彼此距离蒸发这些痕迹
以某种隔离缓和那些曾经

沉默的原谅填补原谅的沉默
此刻只听到身后翅膀的拍打声

私奔

(A mushy poem, I guess...)

我们相约私奔于一辈子的柴米油盐
我会忘记如何浪漫
你会忘记如何撒娇
我们会脱下那些不堪的年少轻狂
穿上岁月在我们躯体上留下的痕迹
然后在接下来的每分秒
学习如何相爱

影子变形记

（刊登于联合早报2009年1月6日）


我放弃了存在的权利
让影子代替我与世界共鸣
将人工染料织入单调表面
将稻草和棉花塞入单薄躯体
用华丽服饰立体出影子的轮廓
用扑鼻的香气掩盖着不存在的气息

然后将脑里的知识和胸里的志气
全都移植到肚子累积的脂肪下
让重心集中在不显眼和没争议的地方
同时做为将自己固定在地面上的锚
将行人践踏过的灰尘如同衣裳穿在身上
任由地面的尘砂将身上棱角和色彩磨平
让面无表情粉刷在每寸变质的肌肤上

我的意志连接着影子控制所有举动
燃烧着梦想维持这场互相牵动
直到彼此取代对方的存在
直到没有人认出原来的我已经化成没有重量的黑影
直到全世界都习惯那具华丽和人造的虚体

或许这不只是自己的经历
或许每个人都是影子和每个影子都是每个人
我们只不过是生活在一个影子和影子接触的世界
我们的存在只不过是穿梭在影子和影子的影子和影子当中
直到黑暗降临把所有的影子掩盖
直到黑暗降临照亮着我们丑陋的存在
那影子和影子般的存在

星期天的存在

(A poem I wrote in high school. One of my all time favorites. Unfortunately, it was never officially published...)

我用一种孤独的姿态
向世人宣告我的存在
配合激动的摇滚舞曲
星期天早晨的无聊典礼
在还残留着梦的棉被里

“去你他妈的所有真理，
宁静是我唯一想听见的道理，
你的思维和行为让我反胃，
叫我怎么咽下早餐怎能享受咖啡？”

那不是叛逆的歌词
是我邻居厌烦的抗议
豪宅总是发出巨大的回音
它淹没了我吉它的声音

我必须向世人宣告我的存在
于是唯一的方法便是离开
离开被窝的温暖
离开斗室的墙壁
离开从邻居家中飘来的咖啡香
带着噪音和思绪
理想和勇气
和脚车一起出发
远去前偷偷把邻居的跑车刮花
还在他铁门上涂鸦

凶悍的狗儿追了上来
那是邻居的帮凶
它大概不喜欢我的作风
我急速骑着脚车逃离
我迫切需要一些援助
只要能遇上任何路人
我都会向他求救
管他红的黑的白的
只要不是猫就可以
当然也不能是狗
双犬相争我会被波及

但我终究没有与谁相遇
狗儿刁走了我的勇气
它留下了不灭的踪影
在白色的风和凉爽的云里

我踩着不知所措的继续
上下 上下 向前踏进
我开始有点口渴
我似乎有点饥饿
于是在十字路口的麦当劳
我决定暂时停下

我点了一个形而上学的麦香鸡
还有世界大同的炸薯条
更不能忘记我最喜欢的柠檬茶
那是比较能让我感觉到自我存在的饮料

窗外的风景有我的影子
那是为了寻觅而逃出躯体外的思绪
于是我决定写一首诗
从稿纸的第零页第零行开始
诗名就叫做〈星期天的存在〉吧
虽然听起来有些通俗

对面的桌子坐了一位可爱的姑娘
看起来像是白雪公主的妹妹
或者是梦中时常出现
却又无法触摸的倩影
我已经坠入爱河的无能为力

故事在此有了转折
就如同电影里的通俗情歌
原来那姑娘是我邻居的女儿
要爱她我就得抛开原则
我和我自己出现了隔阂

“生存本就是一种矛盾，
要大声宣告就必须保持沉默，
要叛逆就必须先遵守规则，
要企图寻觅首先就得学会放弃，
所谓终点也是起点，
而起点也是终点。”

这是影子给我的忠告
在他带着脚车离去前
留下我和不完整的躯体
我遗弃我所有的诗集
我开始学会放弃

噪音成为婚礼的进行曲
邻居成为我的岳父
狗儿成为我的伴郎
理想成为一支香槟
为我庆祝这美丽的葬礼

我沉睡在情人的怀抱里
我仿佛听到自己的存在
随着生命的呼吸而存在
就在这个庸俗的星期天下午

I Wear Your Bones

i wear your bones, an ornament
culled as evidence from the existence of
a love sentenced to an abrupt death
by betrayal. a love eaten by
vultures of an initial fury, decayed
by the wriggling maggots of the subsequent
self-pity pathos, eroded by the inevitable
sands of time. depraved of body and soul,
yet these are what remains

i wear your bones, deep impression
under the skin, their whiteness ground me
from within. another set of ribcage wraps
around the broken heart, trying to cure it
with artificially sweetened memories,
it’s like having two persons trying
to squeeze inside a tight suit. two right limbs
meandering to the wrong direction, on the
left. these ossified sentiments disorientates me
i tried walking the other way, but kept
going in circles, like an windmill grinding
against the wind, fragments drifting like daffodils.

lest you take these words as a lament, this
dressing up of a skeletal past an inability to
let go. one word: no. you might think that
the superfluous spine snakes like a tourniquet
across my neck, choking the chance of fresh air.
or you might have the misconception that
an extra pair of eye sockets equates to more
tears on a painted life. patched together with
my melancholy face on our last parting.
you would think, along with all my friends
that i would be better off discarding these
bones, rather than wearing them.

but even the hardest boulder can be
wept into sands, the molten lava of
a volcano eventually wrinkles into
the face of an unmovable mountain.
and i’ll rather be wearing your bones
than to bury them from view. one never
knows when the dead can resurrect
and clings onto the living unexpectedly, when
the closet is opened up one morning. that will
be haunting. and it’ll be more haunting if
another lover is disturbed. no, i’ll rather
take these bones squarely on the shoulder
wear them with the dignity of a soldier
even if i have to grind them to bits
with my own bones. even if this means
suffering in silence from within. i am
not defeated, and i won’t be haunted
because i chose not the easy way out
forgetting is simple if one pretends,
and the ultimate sadness is if one felt no pain.
no, i’m certain that happiness will be found,
because i’ve worn your bones.

A Poem For Raymond Carver

(Another poem from my vault...)

--- his eyes so clear, it breaks your heart

so it was written of carver
who lived his dying years
without hope or despair
writing furiously
as he waited serenely
for death

you were not defeated by cancer
i always thought, the alcohol had
screwed your body long before that
long before you took her hand
who took another blind man's hand
over a cathedral, long before someone
was reminded of an elephant
one which was his father's back
long before a telephone woke them up
a strange voice, unknown, and they talked
about death, and about the fear of living
but nobody dies, except chekov
who was already died, in furious seasons
and no cathedral was burnt
and none committed suicide
even when the car was speeding towards the end
was it because you were drinking again?

was it because you found life grimier?
i always find a piece of reality
in the words you write
and because of you
i now have the unsupressible urge
to peer into my neighbour's house
knowing that a story or two
must have been chucked under the carpet
in the furnitures, behind the tv
or maybe it was in the bathroom
or the family car

surely we must all perish one day
with all our stories and poetry
and our lives can never be fully documented
in books or movies or someone else's memories
the world has no space for them
centuries has no time for them
so you took those moments
shining crystal clear yet unassuming
you crafted them into words
like a sculpture where eternity froze
and hid them in your stories
where they can remain
without despair or hope

整个三月

I don't see myself writing any poems in the short term... This is one I written in March 2004, when I was still recovering from a break-up.

我们静坐像神明，目睹
整个三月。荒谬掠过
放弃进化的飞鸟，生根于
这片肥沃土地，化成植物
弃权了鸟的语言，透过
蜕变成树枝的翅膀上
的小鸟，发表飞翔宣言
只能剪接片段，假装
听不懂的第二语文 （1）

我要如何带着移民的心
去寻找个人的身份， 当你（2）
甩开姿势如此狠心，出走
我半生的记忆。于这座城市
流浪，一种附属的名词。是否
失忆症是第二语文的拼凑
整个城市岛屿成一种孤独

我们以背影相遇，那天
空前下着大雨。 怀疑是否（3）
眼泪的前身，把这城市的
低洼区淹没成一片肃静。波涛
在地球另一端暴毙。悼念
地铁车厢里的亡魂， 想起（4）
三个毫无意义的悲剧

回想这四年的感情，就像一场
无法妥协的话剧，压抑。悲哀
化成愤怒。彼此指责。恐惧解放
对信任的背叛。反覆无法领取
你同情的一票。此刻你是否
拥在他怀抱。整个月过了一半（5）
分离麻木一半

或许我应该做个爱的逃兵
或者自导自演一场闹剧。这爱
明明已奄奄一息。非法登陆（6）
等于自我放逐。恐惧单独作战
军事岛屿的枪杆，也一定
恐惧阵亡。子弹毫无立场
隔日。 在远方的异乡迷路（7）
改变历史的轨迹，却无法挽回
我们之间的爱情。理所当然暴乱
原来我老早弃枪而逃。面对
你们爱情的盛开。你的新欢获得
压倒性的胜利。 我只能要求你（8）
重新计算我们之间的感情。 清算（9）
只限于如今。某些往事刻意忘记
你只留给我一些同情。激情在异乡
扮演。让我如此无力，只好投降
陷入你在我内心制造的混乱，好像
电视荧光屏无声的暴乱。暴力着
我的沮丧。整个三月


（1）2004年3月，新加坡政府决定废除以第二语文做为升学标准的制度。

（2）同样在2004年3月，新加坡政府也鼓励人民创造独特的‘新加坡身份’ 。

（3）2004年3月11日，新加坡下了近二十年来最大的雨，导致许多低洼区淹水。

（4）同样2004年3月11日，西班牙首都马德里发生恐怖份子袭击，在地铁列车里安置炸弹，导致超过700个死伤者。

（5）2004年3月14日，西班牙大选。原本有望获选连任的执政党因为刻意隐瞒恐怖事件乃卡依达组织所为，并且把矛头指向巴斯特分离组织，结果引起选民反感，惨遭挫败。

（6）2004年3月18日，有三名在马国持枪打劫的印尼人非法登陆德光岛，造成轰动。新马两国警方携手合作，希望在最快的时间内逮捕嫌疑犯。结果歹徒分别在3月20日，21日和22日分别投降和遭到逮捕。

（7）2004年3月19日。台湾总统候选人陈水扁在大选前夕遭人开枪袭击，所幸无大碍。许多评论家还认为陈水扁因祸得福，取得同情票，结果当选连任。

（8）2004年3月21日。马来西亚执政联盟在大选取得压倒性的胜利。

（9）马来西亚大选后，几个以少数票落败的候选人要求重算选票，结果有些原本落败的候选人在重算选票后获胜。台湾在野党总统候选人连战也以少数票落选，不过重算选票的要求却不得要领。台湾也理所当然地暴乱起来。

死城

(Guess which Asian democracy I am talking about? Clue: Not Singapore)

这座城
很久前就被宣判
死亡，以孤岛姿态流放
历史，自由像陀螺旋转
暴君，碾碎尸体的脑浆
红海，浮持岛民的绝望

这座城
结构于幽冥气体，弥漫
迷瞒。人民体质僵化
巨人体制讲话，把拳力集中
于红海两端的波涛，溅起
浪花坠落的权利，雨洒
死城的亡魂
复活和腐朽互咬尾巴

这座城
不弃权。精神阵亡，肉体
长存。自我祭奠的葬礼
虚构华丽。死马当活马医
生死于冥纸选票上，游行
是悼念生者的宣告。口号
节奏了行尸的心跳，劫走
黑白太极权的民主对调

这座城
无名氏墓碑遍野
横尸。在苍茫大地刻上
遗言。争执邪音政治不休
字体模棱颠覆体制。摧毁
这座浮城的尊严，遗忘
半世纪的轮回心酸

这座城
岛民寻找天堂。欲望
追求真理的涅槃
迷茫成为一种习惯
互相交换脸孔。在天体营
造成猥亵的交欢。政治家
承诺遗弃威胁，无重量
亡魂无法使岛下沉

尾巴

尾巴
长在脸上叫做胡须
长在头上叫做头发
长在身前叫做阳具
长在耳上叫做耳环
长在肚子叫做肚腩
长在眼前叫做眼镜
拿来SM叫做鞭子
拿来战争叫做枪杆
拿来写诗叫做铅笔
拿来美丽叫做长裙

尾巴
没有被进化吞噬
每天在马桶前
排泄物让人类
暂时回到原始

名字

那些闯入我梦境的死神
没有眼珠
任意在荒芜的草原上
种下一块快无名氏的墓碑

只有一位
披着风尘仆仆的似曾相识
紧紧捉着回忆
颤抖的手
在墓碑刻上
名字

我们在地铁车厢里练习恐慌

A poem published several years back... I have not actually written any new poems for a very long time, and it seems that I probably will not go back to writing poetry any time soon...

Still doing short stories and commentaries though...


我们在恐慌里练习地铁车厢
把毫无理由的正义
当成华丽的化妆品
抹在没有人戴着的面具上

所以公牛才会被风中蠕动的红布蜕变成斗牛士的敌人
所以国旗才会缠绕在智慧上发酵酿成危言耸听的头巾
所以可恶的政治家才会站在麦克风前肆无忌惮地放屁
所以咸蛋超人才无限次地在电视里复活只为打倒怪兽

我们都无法像咸蛋超人一样膨胀
因此只能够躲在熙熙攘攘的生活里
和命运的骰子玩跳飞机的游戏
跳啊跳啊跳啊跳
跳啊跳到外婆桥
外婆已经被可恶的野狼吃掉
我们都不是小红帽
我们只是在汪洋里游泳的沙丁鱼群
和鲸鱼的嘴巴玩着机率性的捉迷藏游戏
和渔夫撒下的鱼网玩大小游戏

然而漏网之鱼也无法逃避这个游戏
然而马德里的上空也不是天天下雨
然而新加坡的低洼区只在雨天淹水
然而台北市的投票也不是夜夜示威
然而华盛顿不是在昨天砍倒樱桃树
然而巴格达八千年前不叫做巴格达

我们好像迫不及待的猴子一样若无其事
拍拍屁股读着报纸打着哈欠偷瞄着美女
在子夜无人乘搭的地铁车厢里练习恐慌
在毫无理由的解释中放弃了生命和尊严

所以当可恶的小丑互相指责彼此的责任
可恶的小人互相理直气壮胡乱排泄真理
可恨的憎恨在彼此恨着憎以及憎着恨时
我们只能好像巨人脚下的蚂蚁
拍拍屁股讲着屁话放着臭屁
在地铁车厢里练习恐慌

The Professor

"i got this when i was young,
when i was conquering my first tree,
but then gravity conquered me instead"
pointing to a scar on his forehead
he said boastfully, beaming
like a proud son to his father
even though i never knew him
all my life, this stranger
was talking to me on the jetty

i smiled, nodded, looked over
his shoulder, looked over
the fishing rod, thinking about the line
and what was on the end of it

"i caught myself a big one, last week
you should have seen the baby, big"
he said, with renewed vigour
"it was struggling, like a prize fighter,
it was defiant, like a rampant bull,
reminded me of myself, but then
i pulled the baby in. and man it was
huge." he was almost breathless, "and i laid it
for all to see, right at this seat where i am
sitting now. right at this spot."

i remained silent, but smiled
politely. everybody likes to tell
a story once in a while
but today i'm only listening
i'm only thinking about
what's on the end of the line

"you'd never guess my profession,
i'm teach, lecture, yes, in the university
yeah, got my degree way back then
got my doctorate in the states. worked
my ass off, but now here am i, speaking
to you. and fishing. damn it seemed so
fucking surreal. it seemed like yesterday."

he was beginning to strut
like a proud peacock
like an old sea sailor
after a whiskey and a rum
selling his adventures
but no, he was a professor,
and now he is fishing
or was he parading his life story
standing himself like a trophy

and the line began to move
he excused himself and
he kept on pulling, trying
to rail the line in
i was watching
and he kept on pulling
and he kept on pulling

女权主义

(One of the few "image poems" I've written...)

月亮复仇记

月光将化成辐射
杀死所有诗人，或者
将脑细胞都盗版一番
流放木星无病呻吟

“反正这些人都没什么创意
还拖欠了几百年的版权费”

战争纪念馆

寻找间迷路，因为
道路交换了行驶
方向。错乱了我的左右
不分。地图上没有明白
标志往来的方向

823战争纪念馆。金门
反正只是一些无聊的数字
代表了死亡的地址，或者
子弹的速度所遗忘的
日期，如同身份证编号
记录这些历史的轨迹
我们总是喜欢玩数字游戏
64、54、228、911等等
当时光洪流理所当然侵蚀后
或许只留下这些号码。

走进一场时空错乱，因为
在里头迷失了存在。是否
战争纪念馆于全世界
都长得同一个模样。旧相片
和同样的历史剧本，叙述
我们如何抵抗外敌，或者
我们如何消灭敌人。无论
新加坡、柬埔寨、台湾、中国、美国
都上演着同样的戏码。都在
砍杀同样的外敌。疑问是
如果全都是坏人，那么
好人都死去哪里了？

我实在搞不清所谓战争
纪念馆的价值。难道
只是让我们体验过去的痛苦
尽管冷气不断安抚
灼热的脸庞。或许一朵花
枯萎比新鲜更有价值。或许
伟人铜像只是因为重量，如同
抛入河流的锚，沉淀

壮士名单如同数字一样吊诡

潘多拉的背影

(刊登于联合早报2007年9月18日)

我从你潘多拉式的背影预言这行字的流浪
就在你骄傲的步伐拒绝与这座城市寂寞探戈
任性如影随形我尴尬尾随总是慢半拍的脚步
浓缩熙攘街景是幸福迷途中我蹒跚踉跄的南瓜马车
是你披肩华丽礼服随着璀璨玻璃鞋节奏的伴舞

城市在窗外漫步经心于你和自己的思慕交接
从脚底传来规律震动对照着彼此间暧昧不已的位置
倒影如同悲剧电影里男主角沉迷的未知导引
从宿命的角度渐渐看清彼此相对又不平衡的距离
分隔彼此的宇宙同时只是分隔我和你的任性奢侈
我跟随某人凝视的方向只看到虚实重叠的背影
仿佛你从窗面模糊倒影仍然冷淡回避某人寻觅的眼神
乱光浮影于失望瞳孔彩绘着印象派风格的绝望影子

子夜抛弃昨日美好时光缝隙里擦身而过的细腻拥抱
我要如何从哀悼年逝的烟火过渡到你梦想实现的未来
雨点燃着绽放的释怀只听到交错着远处众人倒数回音
如同子夜钟声敲响现实的某句通俗歌词于瞬间静止
轨迹改变角度交错寂寞城市又再探戈
天空闪过灿烂花火和你不再为爱奔波

我已经能预见若干年后回首此段往事
此时此刻微光般从被封锁未来的门缝露出
回忆里不断重播的曲子却只剩下和你不再的片段
是某种沉重概念就如同和承诺相反的宇宙

就如同紧跟着潘多拉式背影的南瓜马车
在还原瞬间遥望渐行渐远中轻盈起舞的玻璃鞋
仿佛闭上眼就能看见微笑表情闪烁着希望
仿佛就能够稍微忘却瘫痪自我的流浪
仿佛就能相信自己就是此童话故事的主角

你潘多拉式的背影在我闭上眼的世界里走入了某人的未来

注：“轨迹改变角度交错/寂寞城市又再探戈/天空闪过灿烂花火/和你不再为爱奔波”来自陈奕迅歌曲《十面埋伏》，黄伟文词。

一段爱情的凋零

他们无暇的爱情如同黑白电影里的温柔
玫瑰在承诺永恒的情人节
把现实的残酷别离于她的生命
使得他的每个呼吸微风般在寂寞中安抚着她

他们无暇的爱情如同黑白电影里的玫瑰
在情人节把现实的残酷别离于她的生命
使得他的每个呼吸在寂寞中安抚着她

他无情如同黑玫瑰
情人的残酷别离
使得寂寞安抚着她

他同情残酷
别离寂寞着她

他同情着她

他她

The toy robot

Squashed bug under the child's shoe
As he ran away from the murder scene
On the other side of the block
His grandfather searches
With the child's toy robot

Finally the child returns
With cuts and bruises on his knees
And ask his grandfather if his toy robot had a brain

No, the grandfather says as he hands the child his toy
It's only made of plastic, he says
"But I can talk!!"

The robot protested through the child
"Look, I can move, I can walk, I can fly around like superman!!
My hands are made of titanium steel, my legs are turbo boosters!!
I can dance around like a ballerina, and my eyes sparkle like the stars!!"

Ok, ok, so you have a brain, so you can think
But let's go home for dinner now
And apply some lotion on those knees
So the pain will go away
Grandfather pacifies grandchild, grandchild consoles toy robot

In the middle of the night
The toy robot walks up to the squashed bug and
looks in envy at it, slowly weeping silicon tears

In the corner of the room, the computer shivers uncomfortably