井底之蛙

(I actually wrote this piece a long time ago, but the editors never got around publishing it... probably my tone too sarcastic... Anyways, flipped open the papers recently and saw more or less the same kind of arguments: foriegn students/atheletes are taking away chances from local atheletes. It seems that a lot of people are contend to be king of their wells.)


这是一个有关井底之蛙的故事。
从前有一只住在井底的青蛙，以为自己的嗓子很大声。因为每当它发出声音时，整口井都被它宏亮的声音覆盖，所以久而久之，这只青蛙就对自己的嗓子非常有自信。
有一天，有另一只青蛙从外头跳入井里。原本的那只青蛙看到了侵犯者，就非常不客气地开口对着这只新来的青蛙大叫，希望可以借助响亮的嗓子镇住新来的家伙。没想到那只新来的青蛙也开口了，而且还真的不得了，声音竟然比原本那只青蛙更响亮，让原本那只青蛙顿时吓破了胆。
最近报章报导许多有关本地学生因为觉得从国外来的学生比自己优秀而倍感压力。这些本地学生感觉自己受到了威胁，甚至有些高中学生已经开始担心以后就职时会遇到更大的困难。有些小学生和他们的父母也在埋怨这些外国学生把机会和奖项都抢走。某个学校的小学生抱怨他只能在校内乒乓比赛得到第三名，因为冠亚军都被中国人给拿走了。
这究竟是什么样的心态呢？难道我们的小孩这么容易就满足了吗？只要得到了校内冠军、或者在校内考第一名、或者能够找到一份安稳的工作，就等于自己已经完成一项伟大的壮举了吗？哼，如果不是那些可恶的外国学生来搅局的话，我一定就是最好的。对不起，如果你连这些外国学生都无法打败的话，就证明你这个人也只有这么一点能耐罢了。
读过了许多顶尖运动员的专访。每当记者问他们是否觉得某位对手会对自己造成威胁时，我最常看到的回答是：“我不在乎，因为我是在和自己比赛。(I don’t care, I’m competing against myself) ” 这不是一个冠军应该有的心态吗？如果要打败别人，就想办法先超越自己吧。如果因为在校园里小小的竞争就感到害怕的话，那么我可以向这些学生保证，你们一辈子都不会有出息。一个人如果只会在困难面前却步，那么他永远只能在原地踏步罢了。
这个井底之蛙的故事有两个结局。第一个是原本那只青蛙自暴自弃，然后从此不再发声，并且很酸葡萄地说青蛙的嗓子大不大声并不重要。它利用这个理由歧视那只嗓子很大声的新青蛙，拒绝和它说话和交朋友。另一个结局是这只青蛙不甘心，决定每天练习嗓子，直到它有一天打败了那只新来的青蛙。然后，这只青蛙从新的青蛙得知由于回音的关系，因此在井底发出声音比在井外更大声。这只原本的青蛙听到了这句话后，二话不说地就跳出井外，开始在外头和其他的青蛙比较嗓子的声量。
第二个结局的那只青蛙，最后到底有没有办法在外头的世界里以宏亮的声音众压群蛙，我也不知道。不过，我知道它的嗓子是比在井底时来得更大声了。